1
00:00:05,036 --> 00:00:06,430
Antwoord:
Jaja, Mark,
2
00:00:06,565 --> 00:00:08,173
Ik wil graag met u overleggen
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,138
mijn visie voor Bergen
van de Vallei, van de wereld
4
00:00:11,273 --> 00:00:13,611
eerste luxe borstaurant.
5
00:00:13,746 --> 00:00:15,047
Ik ben in de war, Trevor.
6
00:00:15,249 --> 00:00:16,476
Ik dacht dat jij de eigenaar was
het handelsmerk van die naam
7
00:00:16,612 --> 00:00:18,083
en jij had geweigerd
om het aan hem te verkopen.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,645
Ja, maar uiteindelijk
Jay kon het niet aanzien
9
00:00:20,781 --> 00:00:23,588
de alternatieve naam
waar Tad zich op richtte:
10
00:00:23,723 --> 00:00:24,921
Borsten en steaks.
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,759
Dus vroegen ze me om Tad toe te laten
12
00:00:26,894 --> 00:00:28,490
hebben 'Bergen van de Vallei',
13
00:00:28,625 --> 00:00:30,393
-en hier zijn we dan.
-TAD: En hoe komen we?
14
00:00:30,528 --> 00:00:32,727
met het menu, Jay?
Heb je mijn e-mail gekregen over het lam?
15
00:00:32,863 --> 00:00:33,764
Ja, dat deed ik.
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,166
Tad, het is gewoon, weet je,
17
00:00:35,334 --> 00:00:37,335
de individuele karbonades
zijn een beetje mijn handtekening.
18
00:00:37,471 --> 00:00:40,539
Ja, het moet een rek zijn,
anders heeft het geen zin
19
00:00:40,674 --> 00:00:41,632
wanneer de servers erom vragen
20
00:00:41,935 --> 00:00:43,405
als iemand het wil zien
hun enorme rek.
21
00:00:43,607 --> 00:00:44,768
Nou, het is moeilijk
om daar ruzie over te maken, Tad.
22
00:00:44,904 --> 00:00:48,241
En wat precies
zijn jalapeñokloppers?
23
00:00:48,443 --> 00:00:50,011
Dat moet Jay uitzoeken.
24
00:00:50,147 --> 00:00:52,418
Maar ze staan op het menu.
25
00:00:53,320 --> 00:00:56,187
(zucht) Gabe, dat hebben we
om een manier te vinden om Mahesh te redden.
26
00:00:56,323 --> 00:00:58,319
We kunnen ons restaurant niet verhuren
hierin veranderen.
27
00:00:58,455 --> 00:01:00,658
Oké, jongens,
Ik zie je morgen.
28
00:01:00,793 --> 00:01:02,622
(korte grinnik)
29
00:01:03,995 --> 00:01:04,924
Ja, dit is de hel.
30
00:01:05,060 --> 00:01:06,698
Wie is dat?
31
00:01:06,900 --> 00:01:09,533
Nikki, de nieuwe barkeeper.
32
00:01:09,669 --> 00:01:11,295
Ze ziet er...
33
00:01:11,430 --> 00:01:12,731
zeer gekwalificeerd.
34
00:01:12,933 --> 00:01:14,937
Heb je het over
die sterke modderige handen?
35
00:01:15,073 --> 00:01:16,500
Ja, dat merkte ik ook.
36
00:01:16,636 --> 00:01:18,435
Eelt voor dagen, heb ik gelijk?
37
00:01:18,571 --> 00:01:21,509
O ja. Geen enkele munt is veilig.
38
00:01:23,012 --> 00:01:25,381
? ?
39
00:01:27,748 --> 00:01:30,250
Wat bedoel je,
je gaat verhuizen?
40
00:01:30,386 --> 00:01:31,651
Ik weet dat dit als een schok komt.
41
00:01:31,886 --> 00:01:33,553
Toen ik verhuisde naar de
kelder, ik heb erover nagedacht
42
00:01:33,688 --> 00:01:35,853
een permanente
en authentiek besluit.
43
00:01:35,988 --> 00:01:38,488
Maar wat kan ik zeggen?
Mijn vrienden missen mij.
44
00:01:38,624 --> 00:01:40,464
(spott) Spaar ons, Isaac.
45
00:01:40,599 --> 00:01:43,702
Je bent hierheen verhuisd zodat je dat kon
rennen voor spookvertegenwoordiger
46
00:01:43,837 --> 00:01:45,165
als kelderbewoner.
47
00:01:45,367 --> 00:01:46,397
Nu heb je ons niet meer nodig,
48
00:01:46,599 --> 00:01:48,370
dus je bent weg. Prima.
49
00:01:48,506 --> 00:01:51,908
Neem je tapijt
en stop hem in je tas
50
00:01:52,110 --> 00:01:53,541
-en duw het.
-Oh.
51
00:01:53,743 --> 00:01:57,448
Nou, dit is emotioneel
voor ons allemaal. Hm?
52
00:01:57,650 --> 00:02:01,450
Ik zal ze allemaal onthouden
en ieder van jullie graag.
53
00:02:01,586 --> 00:02:05,187
Ik ben terug. (lacht)
Ik ben vrij van die freaks.
54
00:02:05,389 --> 00:02:08,060
(snuift) Oh, ruik je dat?
55
00:02:08,195 --> 00:02:10,157
-Ik ruik niets.
-Precies.
56
00:02:10,360 --> 00:02:12,059
O, het is goed om thuis te zijn.
57
00:02:12,194 --> 00:02:13,858
Welkom terug, Isaak.
58
00:02:15,230 --> 00:02:16,631
SAMANTHA: Hé,
59
00:02:16,867 --> 00:02:19,133
Eh, Tad? Ik wilde gewoon
om met je over iets te praten.
60
00:02:19,269 --> 00:02:21,168
Ik ben blij dat je er bent.
61
00:02:21,770 --> 00:02:23,675
Wat als in plaats van
klein, middelgroot en groot,
62
00:02:23,877 --> 00:02:24,743
we boden onze drankjes aan
63
00:02:24,879 --> 00:02:26,374
in een B-cup, C-cup en D-cup?
64
00:02:26,510 --> 00:02:28,146
Ik denk deze kerel
zou wel eens een genie kunnen zijn.
65
00:02:28,281 --> 00:02:30,544
Tad, weet je het zeker?
dat deze rebranding
66
00:02:30,679 --> 00:02:32,382
is het beste
voor het bedrijf?
67
00:02:32,517 --> 00:02:34,811
Het is gewoon, Mahesh
is erg waardevol voor Jay.
68
00:02:34,947 --> 00:02:36,780
ik bedoel,
hij noemde het naar zijn vader.
69
00:02:36,916 --> 00:02:39,016
Ik heb de hoofdpersoon genoemd
na mijn vader
70
00:02:39,151 --> 00:02:42,326
in mijn klassieke noir-film
Jimmy The Deadbeat.
71
00:02:42,462 --> 00:02:44,929
-Hij moet erg ontroerd zijn geweest.
-(telefoonbel)
72
00:02:45,065 --> 00:02:46,657
Zonen van teven. Het spijt me, het spijt me.
73
00:02:46,792 --> 00:02:49,364
Morgen stemt de gemeenteraad
74
00:02:49,500 --> 00:02:52,103
naar officieel
verwijder mij uit mijn ambt.
75
00:02:52,305 --> 00:02:53,733
O, dacht ik
dat is al gebeurd.
76
00:02:53,935 --> 00:02:57,275
Effectief, ja.
Het is slechts een formaliteit.
77
00:02:57,410 --> 00:02:59,470
Maar als de stemming
gaat morgen jouw kant op,
78
00:02:59,673 --> 00:03:00,905
Zou jij weer burgemeester kunnen worden?
79
00:03:01,074 --> 00:03:03,582
Zal nooit gebeuren.
Wethouder Gus Heyward,
80
00:03:03,717 --> 00:03:04,749
mijn vijand,
81
00:03:04,884 --> 00:03:05,943
is de beslissende stem,
82
00:03:06,178 --> 00:03:08,549
dus tenzij hij dat heeft gedaan
een wonderbaarlijke verandering van hart,
83
00:03:08,685 --> 00:03:10,616
Ik ben bang dat jullie
zitten bij mij vast.
84
00:03:10,819 --> 00:03:12,224
Ik wilde altijd
een vijand hebben.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,487
Nou, hoe zit het met je vriend?
die lag te slapen
86
00:03:13,689 --> 00:03:14,752
met je vrouw
voor al die jaren?
87
00:03:14,954 --> 00:03:16,589
O ja.
Ik denk dat ik er wel een heb.
88
00:03:16,725 --> 00:03:18,263
-(grinnikt)
-SAMANTHA: Wacht even,
89
00:03:18,399 --> 00:03:20,694
als Gus van gedachten zou veranderen
en jou weer in ere herstellen,
90
00:03:20,829 --> 00:03:22,767
is dat iets
waarin je geïnteresseerd zou zijn?
91
00:03:22,902 --> 00:03:23,935
Ja, natuurlijk.
92
00:03:24,071 --> 00:03:25,998
Publieke dienstverlening is mijn passie.
93
00:03:26,133 --> 00:03:28,470
Ik wil gewoon mensen helpen
en de wereld beter maken.
94
00:03:28,605 --> 00:03:30,603
Hé, Tad,
de tanktops kwamen maar binnen
95
00:03:30,739 --> 00:03:32,238
ze zijn niet verblind
zoals je wilde.
96
00:03:32,440 --> 00:03:33,707
TAD:
Serieus?
97
00:03:33,876 --> 00:03:36,508
Ik heb 20 minuten besteed
aan de telefoon met die man.
98
00:03:36,644 --> 00:03:38,013
Ik heb hem meerdere schetsen gestuurd.
99
00:03:38,148 --> 00:03:40,516
Sorry, excuseer mij.
100
00:03:42,218 --> 00:03:43,385
Dit is interessant.
101
00:03:43,554 --> 00:03:45,017
Sam, zo lijkt het
als je Tad kunt krijgen
102
00:03:45,252 --> 00:03:46,992
zijn burgemeesterschap terug, dat zal hij doen
laat het hele restaurantidee vallen.
103
00:03:47,127 --> 00:03:49,360
Ho, laten we gewoon
een slag slaan.
104
00:03:49,495 --> 00:03:51,490
Hoe zit het met Nikki?
Ze heeft deze baan net gekregen.
105
00:03:51,626 --> 00:03:52,997
Denkt iemand aan haar?
106
00:03:53,133 --> 00:03:54,431
Omdat ik aan haar denk.
107
00:03:54,566 --> 00:03:56,160
Ik ben... Ik denk na
nogal wat over haar.
108
00:03:56,295 --> 00:03:57,661
SAMANTHA:
We moeten met dit raadslid praten,
109
00:03:57,797 --> 00:03:59,504
Kijken of we hem van gedachten kunnen doen veranderen.
110
00:03:59,639 --> 00:04:01,231
Houd nu je paarden vast.
Je wilt een politicus omdraaien,
111
00:04:01,367 --> 00:04:03,567
-je gaat
enige hefboomwerking nodig. -Wat bedoel je?
112
00:04:03,769 --> 00:04:05,671
Ik heb het over vuil.
113
00:04:05,874 --> 00:04:07,610
Wie is deze man?
Wat verbergt hij?
114
00:04:07,745 --> 00:04:09,841
Iedereen heeft iets
ze willen niemand
115
00:04:09,976 --> 00:04:12,482
-om te weten.
-Net als mijn ongeoorloofde kaartspel.
116
00:04:12,617 --> 00:04:13,578
Ik bedoel, dat zou ik gedaan hebben
zo ongeveer alles gedaan
117
00:04:13,714 --> 00:04:15,012
om te voorkomen dat dit naar buiten komt.
118
00:04:15,247 --> 00:04:18,319
De trappen waren niet eens
om te coderen, God vergeef me.
119
00:04:18,454 --> 00:04:19,786
Dat is heel logisch, Joan.
120
00:04:19,922 --> 00:04:21,323
Ik ga wat graven
over dit wethouder,
121
00:04:21,459 --> 00:04:24,462
kijken of we dat kunnen
iets nuttigs vinden.
122
00:04:24,597 --> 00:04:27,294
Het is alsof het haar niets uitmaakt
helemaal over Nikki.
123
00:04:27,430 --> 00:04:29,301
(spot)
Harteloos.
124
00:04:33,840 --> 00:04:34,966
(kreunt)
125
00:04:36,469 --> 00:04:37,837
(kreunt)
126
00:04:39,075 --> 00:04:40,471
Isaak!
127
00:04:40,673 --> 00:04:42,373
Het spijt me, het spijt me.
128
00:04:43,042 --> 00:04:45,075
Ik kan het gewoon niet lijken
in slaap vallen.
129
00:04:45,211 --> 00:04:47,878
Misschien ben ik uit de praktijk
liggend slapen.
130
00:04:48,014 --> 00:04:50,185
In de kelder,
wij slapen staand.
131
00:04:50,387 --> 00:04:52,016
Zoals vee. Of paarden.
132
00:04:52,151 --> 00:04:54,291
Ook giraffen.
Wat, zoals ik ze begrijp,
133
00:04:54,427 --> 00:04:57,360
zijn een soort van
grote, oranje ezels.
134
00:04:57,496 --> 00:04:58,758
Kijk, ik heb het
morgen een grote dag.
135
00:04:58,960 --> 00:05:00,297
Het nieuwe People-magazine
komt aan,
136
00:05:00,433 --> 00:05:01,595
en ik hoop
voor een Chalamet-hoes.
137
00:05:01,731 --> 00:05:03,160
Oh. Wacht,
wat is er met Momoa gebeurd?
138
00:05:03,363 --> 00:05:06,365
Oh, de hunks zijn voorbij. Het is
alles over hete knaagdiermannen nu.
139
00:05:06,500 --> 00:05:08,367
"Hete knaagdiermannen."
140
00:05:08,502 --> 00:05:10,507
Oké, goede nacht.
141
00:05:13,242 --> 00:05:14,813
(kreunt)
142
00:05:15,015 --> 00:05:16,809
Ik zweer het bij God.
143
00:05:16,945 --> 00:05:19,577
JOAN:
Oh God, dit brengt me terug,
144
00:05:19,713 --> 00:05:21,712
vuil opgraven op een hoge pruik.
145
00:05:21,848 --> 00:05:24,119
Een politicus met een duister verleden.
146
00:05:24,322 --> 00:05:26,457
Klassieke noir-dingen.
147
00:05:26,592 --> 00:05:29,124
Deze man is een heilige.
Wethouder Gus Heyward
148
00:05:29,326 --> 00:05:30,426
vrijwilligers in de kerk,
149
00:05:30,562 --> 00:05:31,996
fondsenwerving
voor het Leger des Heils,
150
00:05:32,131 --> 00:05:33,463
verzorgt gehandicapte honden.
151
00:05:33,599 --> 00:05:37,099
Boom. Ik heb
een parkeerboete in 1996.
152
00:05:37,301 --> 00:05:38,502
Is dat iets?
153
00:05:38,704 --> 00:05:40,934
Niet bepaald een dode hoer,
maar het is een begin.
154
00:05:41,069 --> 00:05:43,140
Veel plezier met chanteren, iedereen.
Hoe gaat het?
155
00:05:43,275 --> 00:05:44,706
JOAN:
We hebben bubkes.
156
00:05:44,841 --> 00:05:46,341
Deze man is schoner
dan het bord van Orson Welles
157
00:05:46,476 --> 00:05:48,177
na een steakdiner bij Musso's.
158
00:05:48,313 --> 00:05:49,412
Ze heeft een manier met woorden.
159
00:05:49,547 --> 00:05:50,509
Ik weet het niet
wat een van hen betekent,
160
00:05:50,645 --> 00:05:52,412
maar ik vind het leuk hoe ze het zegt.
161
00:05:52,614 --> 00:05:53,679
Wacht, is dat de man?
162
00:05:53,814 --> 00:05:55,286
-Is dat Gus?
-SAMANTHA: Ja.
163
00:05:55,422 --> 00:05:58,021
-Waarom?
-Omdat ik hem eerder heb gezien.
164
00:05:58,223 --> 00:05:59,257
En als we vuil nodig hebben,
165
00:05:59,426 --> 00:06:00,852
Oh, jongen, ik heb het
een hele vrachtwagen vol.
166
00:06:00,988 --> 00:06:02,794
Genoeg om de burgemeester te pakken te krijgen
zijn baan terug?
167
00:06:02,930 --> 00:06:03,888
En dan nog wat.
168
00:06:04,024 --> 00:06:06,029
Oh! Ik heb
een tweede parkeerkaart.
169
00:06:06,164 --> 00:06:07,795
Er ontstaat een patroon.
170
00:06:13,068 --> 00:06:14,571
Vertel het ons maar, Piet.
Wat heb je over Guus?
171
00:06:14,706 --> 00:06:16,140
dat zou zo vernietigend zijn
dat hij zou hebben
172
00:06:16,276 --> 00:06:18,173
Tad weer als burgemeester aanstellen?
173
00:06:18,375 --> 00:06:19,475
Nou, ik zal het je vertellen
174
00:06:19,711 --> 00:06:22,381
direct na een gepatenteerd
Martino-tromgeroffel.
175
00:06:28,849 --> 00:06:30,915
-Ik zag hem in een orgie.
-Oh.
176
00:06:31,050 --> 00:06:32,622
-Wat?
-Je herinnert je maanden geleden
177
00:06:32,757 --> 00:06:34,391
toen we binnenslopen
de mediakamer van de Farnsbys
178
00:06:34,526 --> 00:06:35,819
om die boekenplank te verplaatsen
dus Thor
179
00:06:35,954 --> 00:06:37,192
kon zien hoe zijn zoon trouwde?
180
00:06:37,327 --> 00:06:38,595
Wij hebben plezier.
181
00:06:38,730 --> 00:06:40,225
Ja, ik herinner het me.
Ik sprong uit het raam
182
00:06:40,361 --> 00:06:42,733
en ik rende naar huis om onze afspraak af te zeggen
Ever Creek waterabonnement.
183
00:06:42,868 --> 00:06:45,868
Nou, nadat je vertrokken bent, zul je dat wel doen
herinner me dat Jay vastzat in een kast
184
00:06:46,003 --> 00:06:47,871
terwijl je vrienden, wie
huurden het huis van de Farnsby's,
185
00:06:48,073 --> 00:06:51,540
zet een dvd op van wat ze doen
Ik dacht dat het de film Swingers. was
186
00:06:51,676 --> 00:06:53,509
Maar het bleek
een sekstape zijn
187
00:06:53,645 --> 00:06:55,472
van mensen die
waren eigenlijk swingers.
188
00:06:55,607 --> 00:06:56,810
Bingo,
189
00:06:57,145 --> 00:06:59,315
een zeventigjarige orgie,
waarvan één van de sterren
190
00:06:59,451 --> 00:07:00,950
was onze vriend Gus hier.
191
00:07:01,152 --> 00:07:02,146
-Oh.
-Oh.
192
00:07:02,348 --> 00:07:04,649
Jay, Gus zat in die amateur
pornovideo die je hebt gehoord
193
00:07:04,785 --> 00:07:06,384
in de kast van de Farnsby's.
194
00:07:06,520 --> 00:07:07,789
O God.
195
00:07:07,924 --> 00:07:10,626
Dat angstaanjagende knieklikken?
Dat was van Guus.
196
00:07:10,762 --> 00:07:12,760
Een klik, een klik,
een rommeltje in de zak.
197
00:07:12,895 --> 00:07:15,026
Ze kan echt verkopen
wat gebrabbel.
198
00:07:15,161 --> 00:07:16,599
Maar, schat,
niets van dit alles is goed voor ons
199
00:07:16,735 --> 00:07:18,101
tenzij we het kunnen krijgen
een paar harde bewijzen,
200
00:07:18,236 --> 00:07:19,638
geen woordspeling bedoeld.
201
00:07:19,773 --> 00:07:20,501
Ja.
202
00:07:20,703 --> 00:07:22,371
Mijn man is niet bang om blauw te worden.
203
00:07:22,507 --> 00:07:23,905
We kunnen die tape maar beter pakken.
204
00:07:24,040 --> 00:07:26,838
Of we kunnen het accepteren
dat Mahesh een goede run had,
205
00:07:26,973 --> 00:07:28,442
en Nikki mag haar baan behouden.
206
00:07:28,578 --> 00:07:31,511
Wie zijn wij om voor God te spelen?
207
00:07:31,713 --> 00:07:32,812
Dus we pakken de tape.
208
00:07:32,948 --> 00:07:34,144
-Ja, we halen de tape.
-Geweldig.
209
00:07:34,379 --> 00:07:37,688
Plotseling Ward McAllister
doet zijn mond open
210
00:07:37,823 --> 00:07:42,490
en moet overal overgeven
De verjaardagstaart van Alva Vanderbilt.
211
00:07:42,626 --> 00:07:44,824
Oh, en dan besef ik het
212
00:07:44,960 --> 00:07:47,895
-de mosselen zijn omgedraaid.
-(gaapt)
213
00:07:48,695 --> 00:07:49,963
Verveel ik je?
214
00:07:50,198 --> 00:07:52,964
Het spijt me, Hetty, ik heb het niet begrepen
een knipoog gisteravond.
215
00:07:53,100 --> 00:07:54,370
Ik ben geweest
zo lang in de kelder,
216
00:07:54,506 --> 00:07:55,604
Ik denk dat ik eraan gewend ben geraakt
217
00:07:55,806 --> 00:07:58,602
naar hun
ongebruikelijke nachtelijke gebruiken.
218
00:07:58,738 --> 00:07:59,705
HETTY:
Hm.
219
00:07:59,907 --> 00:08:02,012
Je bent geïnstitutionaliseerd.
220
00:08:02,147 --> 00:08:03,240
Pardon?
221
00:08:03,409 --> 00:08:05,010
In 1876 maakte mijn moeder
een terloopse opmerking,
222
00:08:05,145 --> 00:08:06,681
toegeven aan gevoelens
van seksueel verlangen.
223
00:08:06,817 --> 00:08:08,947
Zo was zij
gediagnosticeerd met hysterie
224
00:08:09,083 --> 00:08:11,085
en weggezwaaid
naar het plaatselijke asiel.
225
00:08:11,220 --> 00:08:13,383
-Natuurlijk.
-Bij haar terugkeer 18 maanden later,
226
00:08:13,519 --> 00:08:15,386
ze was eraan gewend geraakt
naar de wegen van het asiel,
227
00:08:15,521 --> 00:08:18,125
en het was nu thuis waar
ze voelde een vreemd ongemak.
228
00:08:18,327 --> 00:08:19,197
Ja.
229
00:08:19,399 --> 00:08:20,790
Dat is precies hoe ik me voel.
230
00:08:20,926 --> 00:08:22,059
Dus wat heb je gedaan?
231
00:08:22,361 --> 00:08:24,969
Nou, dat beseften we
ze moest gespeend worden,
232
00:08:25,104 --> 00:08:26,230
dus voor een tijdje
233
00:08:26,432 --> 00:08:28,899
wij hebben er een voorproefje van gebracht
het asiel terug naar Woodstone.
234
00:08:29,034 --> 00:08:30,372
Om moeder te helpen slapen,
235
00:08:30,508 --> 00:08:31,673
mijn zus Margaret en ik
236
00:08:31,942 --> 00:08:33,578
psychotisch zou jammeren
buiten haar deur.
237
00:08:33,713 --> 00:08:35,510
Interessant. Dus jij bent
zeggen dat ik moet meenemen
238
00:08:35,646 --> 00:08:37,109
een deel van de kelder boven,
239
00:08:37,311 --> 00:08:40,348
tenminste totdat ik gespeend ben
mezelf van hun manieren.
240
00:08:40,483 --> 00:08:41,578
Inderdaad. Precies.
241
00:08:41,714 --> 00:08:42,580
Genie.
242
00:08:42,715 --> 00:08:43,847
Bedankt.
243
00:08:43,983 --> 00:08:45,689
Waar was ik? O ja.
244
00:08:45,891 --> 00:08:49,323
Oh, het was een gevaarlijke zomer
voor schelpdieren.
245
00:08:49,458 --> 00:08:51,858
GARRETT:
Het verbaast me dat je een dvd wilde lenen.
246
00:08:51,994 --> 00:08:53,431
Hebben jullie allemaal niet
daar streamen?
247
00:08:53,633 --> 00:08:55,193
Ik ben meer van
een fysieke mediaman.
248
00:08:55,328 --> 00:08:58,762
Ik ook. Alhoewel
Ik ben zwaar verbrand door Betamax.
249
00:08:58,897 --> 00:09:00,130
Hoe heeft VHS gewonnen?
250
00:09:00,266 --> 00:09:02,606
Het is een beetje
inferieur platform.
251
00:09:02,808 --> 00:09:04,037
O, daar is het
zoveel om uit te kiezen.
252
00:09:04,239 --> 00:09:06,002
Ik denk dat ik gewoon ga
met enkele klassiekers.
253
00:09:06,138 --> 00:09:08,375
Uh, Meester en commandant.
254
00:09:08,511 --> 00:09:10,378
O, Sterf hard.
255
00:09:10,513 --> 00:09:11,808
Wat dit ook is
256
00:09:11,944 --> 00:09:12,944
enPlotselinge dood
257
00:09:13,146 --> 00:09:14,883
met Jean-Claude Van Damme in de hoofdrol.
258
00:09:15,018 --> 00:09:16,821
Eh, wacht, die is
eigenlijk niet Swingers.
259
00:09:16,957 --> 00:09:19,585
En Die Hard is niet wat
hij denkt van wel.
260
00:09:19,720 --> 00:09:20,821
Het is prima, wat dan ook.
261
00:09:21,023 --> 00:09:22,452
Nee, dat doe je echt niet
wil dat zien.
262
00:09:22,588 --> 00:09:23,822
Nou, dat is wat ze zeiden
over Batman Forever,
263
00:09:23,957 --> 00:09:25,356
maar raad eens. Ik vond het geweldig.
264
00:09:25,558 --> 00:09:28,897
Het zijn de Farnsby's die seks hebben
met een stel oude mensen.
265
00:09:31,699 --> 00:09:33,233
Ik kan het aan.
266
00:09:33,369 --> 00:09:34,304
Wat?
267
00:09:34,440 --> 00:09:36,334
Bedankt, tot later.
268
00:09:36,937 --> 00:09:40,243
Hoe is het huwelijksleven?
269
00:09:40,378 --> 00:09:41,672
Hij snurkt zo luid.
270
00:09:41,808 --> 00:09:43,842
Ja, Vikingen.
271
00:09:43,978 --> 00:09:46,051
ISAAC:
Oké, Hetty,
272
00:09:46,186 --> 00:09:47,883
dat is perfect.
273
00:09:48,085 --> 00:09:49,886
Piet, wees niet bang
om daar meteen in te duiken.
274
00:09:50,088 --> 00:09:52,857
Oké, nu, Sass,
voel je vrij om die houding te ontspannen.
275
00:09:52,992 --> 00:09:54,256
Wij zijn op zoek naar een leuke,
informeel slungelig, oké?
276
00:09:54,391 --> 00:09:55,491
Dat is het.
277
00:09:55,627 --> 00:09:56,556
Wat is hier verdomme aan de hand?
278
00:09:56,691 --> 00:09:57,889
Hm? Oh. (lacht)
279
00:09:58,025 --> 00:09:59,156
Nou, hetty heeft me geholpen te zien
280
00:09:59,358 --> 00:10:00,628
dat ik was geworden
geïnstitutionaliseerd,
281
00:10:00,763 --> 00:10:02,060
dus om mezelf te spenen,
282
00:10:02,262 --> 00:10:03,567
Ik heb besloten
tijdelijk opnieuw te creëren
283
00:10:03,703 --> 00:10:06,501
de kelder
slaapervaring boven.
284
00:10:06,637 --> 00:10:07,869
Let niet op ons, dat zullen we gewoon zijn
285
00:10:08,071 --> 00:10:09,233
hier rustig staan
kijken hoe je slaapt.
286
00:10:09,369 --> 00:10:11,201
ISAAC (lacht):
O, het zal niet stil zijn.
287
00:10:11,337 --> 00:10:13,477
Nee, de ondergrond
slaap ervaring
288
00:10:13,612 --> 00:10:15,011
is een symfonie van lichaamsgeluiden.
289
00:10:15,147 --> 00:10:15,907
Wat?
290
00:10:16,043 --> 00:10:17,474
Nou, bijvoorbeeld, Nancy stierf
291
00:10:17,609 --> 00:10:20,113
met pusblokkering
het grootste deel van haar neuskanaal,
292
00:10:20,248 --> 00:10:22,115
het meeste creëren
rustgevend neusfluitje.
293
00:10:22,251 --> 00:10:24,019
Hetty, ik heb je nodig
om dat opnieuw te creëren.
294
00:10:24,154 --> 00:10:27,555
Helaas,
cocaïne vernietigde mijn septum.
295
00:10:27,757 --> 00:10:28,856
De lucht blaast er doorheen
296
00:10:28,992 --> 00:10:30,421
als een briesje
door een bergpas.
297
00:10:30,557 --> 00:10:33,358
(zucht) Oké. Nou,
er zit ook een geurelement in.
298
00:10:33,493 --> 00:10:35,897
Is er iemand gestorven
onlangs een ui gegeten?
299
00:10:36,033 --> 00:10:37,668
Enge Dirk deed het,
en dat scherpe aroma
300
00:10:37,804 --> 00:10:40,169
is een beetje geworden
van een veiligheidsdeken.
301
00:10:40,304 --> 00:10:42,800
Weet je, Isaac, deze verzoeken
zijn iets specifieker
302
00:10:42,936 --> 00:10:44,169
dan ik had verwacht.
303
00:10:44,338 --> 00:10:47,311
Ik dacht gewoon
het zou gaan klonteren.
304
00:10:47,447 --> 00:10:48,674
Dus dat is een nee tegen de ui?
305
00:10:48,809 --> 00:10:50,209
Oké, nou, iemand
306
00:10:50,345 --> 00:10:51,815
moet de leiding hebben
van de verhaaltjes voor het slapengaan,
307
00:10:52,017 --> 00:10:53,378
en die van de hoofdpersoon
naam moet Isaac zijn
308
00:10:53,581 --> 00:10:57,018
want zo is het
de Trunk zou het altijd doen.
309
00:10:57,785 --> 00:10:58,716
Ik denk dat ik weg ben.
310
00:10:58,851 --> 00:11:00,153
Wat? Nee.
311
00:11:00,288 --> 00:11:01,824
Ik dacht dat dit zou zijn,
zoals, grappig raar,
312
00:11:01,959 --> 00:11:04,593
maar nu is het gewoon
beetje triest raar.
313
00:11:04,795 --> 00:11:06,124
-Oké, doei.
-ISAAC: Sass,
314
00:11:06,260 --> 00:11:09,961
je kunt niet weggaan.
Drie is geen klomp!
315
00:11:10,097 --> 00:11:12,030
Oké. Alberta, je bent binnen.
316
00:11:12,165 --> 00:11:13,666
(spot)
Droom verder, Isaak.
317
00:11:13,801 --> 00:11:16,339
Ik wou dat ik het kon.
318
00:11:16,474 --> 00:11:18,303
Ik wou dat ik het kon.
319
00:11:19,546 --> 00:11:20,777
JAY:
Nou, bedankt
320
00:11:20,912 --> 00:11:22,074
voor de ontmoeting met mij,
Wethouder Heyward.
321
00:11:22,210 --> 00:11:24,177
Altijd blij
om bij een kiezer te zitten.
322
00:11:24,312 --> 00:11:26,448
Helaas,
we hebben je blije gezicht gezien,
323
00:11:26,583 --> 00:11:27,814
en dat is het niet.
324
00:11:27,950 --> 00:11:29,315
Nu heb ik een beetje haast.
325
00:11:29,517 --> 00:11:31,454
Ik doe vrijwilligerswerk bij
een gaarkeuken vanmiddag.
326
00:11:31,590 --> 00:11:33,289
Maar wat kan ik voor je doen?
327
00:11:33,425 --> 00:11:34,793
Nou, meneer,
328
00:11:34,961 --> 00:11:37,693
Ik ben een collega van
de aanstaande voormalige burgemeester,
329
00:11:37,828 --> 00:11:39,762
en ik zou je graag willen
heroverwegen
330
00:11:39,898 --> 00:11:42,567
hem uitkleden
van zijn burgemeesterschap.
331
00:11:42,703 --> 00:11:44,461
Wij hebben hem gezien
strip mensen eerder.
332
00:11:44,596 --> 00:11:46,804
Kijk, je bent niet de enige
die woordspelingen kan doen.
333
00:11:46,939 --> 00:11:48,499
Kijk, het is een schande
wat er met Tad is gebeurd,
334
00:11:48,635 --> 00:11:52,006
maar hij heeft het vertrouwen geschonden
en het geloof van deze gemeenschap.
335
00:11:52,141 --> 00:11:53,910
En helaas
mijn handen zijn vastgebonden.
336
00:11:54,112 --> 00:11:56,209
Ik ga niet eens
raak die aan. Te gemakkelijk.
337
00:11:56,344 --> 00:11:57,714
Oké, ik ga
ga meteen door met de achtervolging.
338
00:11:57,850 --> 00:11:59,515
Tad draait zich om
mijn droomrestaurant
339
00:11:59,651 --> 00:12:01,186
tot een luxe borstaurant
340
00:12:01,321 --> 00:12:02,352
en mij uitvinden
341
00:12:02,487 --> 00:12:03,787
jalape�o kloppers,
342
00:12:03,923 --> 00:12:07,759
dus ik ga glijden
nu een dvd voor jou...
343
00:12:09,123 --> 00:12:10,890
...dat zal
laat je heroverwegen.
344
00:12:11,025 --> 00:12:12,991
Ah, baby's eerste chantage.
345
00:12:13,126 --> 00:12:15,029
Wat is dit? Swingers?
346
00:12:15,231 --> 00:12:16,632
Nou, dat is het niet
de liefdesbrief van Vince Vaughn
347
00:12:16,768 --> 00:12:18,028
naar het Los Feliz van de jaren '90.
348
00:12:18,164 --> 00:12:20,463
Dat is zeventigjarige porno.
349
00:12:20,599 --> 00:12:23,668
Het is een orgie gefilmd
bij de Farnsby's.
350
00:12:23,804 --> 00:12:25,509
O nee.
351
00:12:25,645 --> 00:12:26,910
Dat trok sneller zijn aandacht
352
00:12:27,145 --> 00:12:29,109
dan mevrouw Farnsby
binnenlopen met een rijzweep.
353
00:12:29,245 --> 00:12:32,449
Kijk, ik kan Tad pakken
zijn burgemeesterschap terug,
354
00:12:32,585 --> 00:12:33,680
maar dat lost de zaken niet op.
355
00:12:33,882 --> 00:12:35,045
Er is nog iemand
356
00:12:35,248 --> 00:12:36,652
wie wil dat Tad wordt neergehaald,
357
00:12:36,854 --> 00:12:38,018
en ze zal voor niets stoppen.
358
00:12:38,154 --> 00:12:40,687
(hijgt)
Een mysterieuze femme fatale.
359
00:12:40,822 --> 00:12:42,185
Het plot wordt dikker.
360
00:12:42,320 --> 00:12:43,694
Waar heb je het over?
361
00:12:43,930 --> 00:12:45,125
Ik heb het over
de persoon die het mij vertelde
362
00:12:45,327 --> 00:12:46,792
over Poort-poort
in de eerste plaats.
363
00:12:46,927 --> 00:12:48,228
De klokkenluider.
364
00:12:48,430 --> 00:12:51,066
Ze wil wanhopig eindigen
Tad's politieke carrière,
365
00:12:51,201 --> 00:12:53,469
en ze heeft meer vuil
waar dat vandaan kwam.
366
00:12:53,604 --> 00:12:54,438
Nou, wie is zij?
367
00:12:54,640 --> 00:12:56,407
Dat kan ik je niet vertellen.
368
00:12:56,610 --> 00:12:58,001
En nu ik dit heb,
369
00:12:58,136 --> 00:12:59,337
Ik hoef niet.
370
00:12:59,539 --> 00:13:02,242
En dat zal je niet lukken
iets bewijzen.
371
00:13:04,714 --> 00:13:06,314
Kerel, ik heb kopieën.
372
00:13:06,517 --> 00:13:07,582
Oh.
373
00:13:07,717 --> 00:13:08,613
Mag ik die hebben?
374
00:13:08,749 --> 00:13:10,153
Nee.
375
00:13:10,355 --> 00:13:11,950
Oké.
376
00:13:12,152 --> 00:13:14,117
In dat geval zal ik het je vertellen.
377
00:13:14,319 --> 00:13:15,919
De klokkenluider is...
378
00:13:16,054 --> 00:13:17,021
Tads vrouw.
379
00:13:17,157 --> 00:13:18,592
JOAN:
De vrouw heeft het gedaan.
380
00:13:18,794 --> 00:13:20,524
Klassieke draai.
381
00:13:20,659 --> 00:13:22,399
Maar vertel me meer
over deze borstaurant.
382
00:13:22,534 --> 00:13:23,668
Is er een achterkamer,
383
00:13:23,904 --> 00:13:25,936
en verhuur je het?
voor grote groepen?
384
00:13:32,007 --> 00:13:33,005
Oké, ja, ik was degene
385
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
die Tad heeft aangegeven voor Gate-gate.
386
00:13:36,110 --> 00:13:37,040
Geniet je van je eten?
387
00:13:37,175 --> 00:13:38,548
Het is heerlijk.
388
00:13:38,684 --> 00:13:40,383
Met wie praat je?
389
00:13:41,053 --> 00:13:42,983
Oh, ik-ik ben een geest.
Ik dacht dat je het wist.
390
00:13:43,185 --> 00:13:44,817
Heeft gewerkt bij Pizza Barn
terug in '05.
391
00:13:44,952 --> 00:13:46,186
Vier restaurants geleden.
392
00:13:46,322 --> 00:13:47,457
Heb je het niet gezien?
de cheque-piek in haar rug?
393
00:13:47,592 --> 00:13:48,820
Wat is heerlijk?
394
00:13:48,955 --> 00:13:49,822
Ik was aan het praten
395
00:13:49,957 --> 00:13:51,924
aan jou. Het verraad.
396
00:13:52,060 --> 00:13:54,332
Het verraad is heerlijk.
397
00:13:54,534 --> 00:13:55,763
JAY:
Mm, dat is ze
398
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
een grote fan van verraad,
399
00:13:57,233 --> 00:13:59,066
wat, weet je,
houdt mij scherp.
400
00:13:59,202 --> 00:14:02,235
Dus, terugcirkelend,
waarom heb je gesaboteerd?
401
00:14:02,370 --> 00:14:04,607
die van uw eigen man
politieke carrière?
402
00:14:04,810 --> 00:14:06,106
Ik deed het voor ons huwelijk.
403
00:14:06,242 --> 00:14:08,272
Na onze dochter
ging naar de universiteit,
404
00:14:08,407 --> 00:14:10,278
het had onze tijd moeten zijn.
405
00:14:10,480 --> 00:14:12,983
We hebben altijd gezegd dat we zouden verkopen
het huis, koop een boot,
406
00:14:13,118 --> 00:14:16,948
zeil naar de eilanden,
maar onze tijd kwam nooit.
407
00:14:17,083 --> 00:14:18,588
Ik hou van je outfit.
408
00:14:18,724 --> 00:14:19,786
PETE:
Dat zijn ze duidelijk
409
00:14:19,921 --> 00:14:21,022
in een gesprek.
410
00:14:21,257 --> 00:14:22,558
Heb wat spook-tot-leven
etiquette.
411
00:14:23,294 --> 00:14:25,529
MELANIE:
Nadat hij de autodealer had verkocht,
412
00:14:25,731 --> 00:14:26,794
daarna rende hij naar burgemeester.
413
00:14:26,930 --> 00:14:28,897
Ik zag hem toen nog minder.
414
00:14:29,032 --> 00:14:30,297
Dus je haalde hem neer, maar toen...
415
00:14:30,432 --> 00:14:31,998
in plaats van uitgaven
meer tijd met jou,
416
00:14:32,133 --> 00:14:34,370
hij is net in een nieuw project gedoken.
417
00:14:34,572 --> 00:14:35,432
Precies.
418
00:14:35,634 --> 00:14:37,200
Dat is hij nooit
gaat stoppen met werken.
419
00:14:37,336 --> 00:14:38,468
Ze is een beetje een tegenvaller, maar
420
00:14:38,670 --> 00:14:40,541
je moet voelen
voor de brede.
421
00:14:40,677 --> 00:14:41,812
(zucht)
422
00:14:41,947 --> 00:14:45,142
-(grinnikt) Melanie.
-MELANIE: Tad?
423
00:14:45,278 --> 00:14:46,981
Wat doe jij hier?
424
00:14:47,116 --> 00:14:48,280
Ik haal mijn Moo Shu-varkensvlees op.
425
00:14:48,416 --> 00:14:51,019
Jay aanbevolen
deze plek voor mij.
426
00:14:51,155 --> 00:14:52,584
Jay, je hebt het aanbevolen
deze plek naar Tad
427
00:14:52,753 --> 00:14:54,884
en stelde het aan Melanie voor
voor onze geheime ontmoeting?
428
00:14:55,020 --> 00:14:57,320
Nou, het is een geweldige plek,
maar het gaat niet zo goed met ze.
429
00:14:57,455 --> 00:14:59,196
Ik probeer ze alleen maar te steunen.
430
00:14:59,499 --> 00:15:01,828
-Waar heeft ze het over,
geheime bijeenkomst? -(Melanie zucht)
431
00:15:01,963 --> 00:15:03,660
Ik ben dit beu.
432
00:15:04,732 --> 00:15:06,234
Beetje.
433
00:15:06,369 --> 00:15:08,571
Ik ben degene die blies
het fluitje op Gate-gate.
434
00:15:08,773 --> 00:15:11,706
Wat? Hoe kon je?
435
00:15:11,842 --> 00:15:13,275
Omdat ik je mis.
436
00:15:13,410 --> 00:15:16,145
Het is eigenlijk best wel lief,
als je erover nadenkt.
437
00:15:16,280 --> 00:15:19,545
Wat maakt het uit?
Je hebt mijn politieke carrière verpest.
438
00:15:19,680 --> 00:15:23,548
(zucht)
Ik kan niet geloven dat je mij dit aandoet.
439
00:15:28,557 --> 00:15:31,128
Dus, denken wij dat
ligt moo shu-varkensvlees voor het oprapen?
440
00:15:31,330 --> 00:15:34,498
-Jay.
-Nou, ik wil niet dat het verloren gaat.
441
00:15:34,634 --> 00:15:37,034
(geesten snurken)
442
00:15:43,703 --> 00:15:45,572
-Isaak.
-Nee, sst, sst. Terug naar slaap.
443
00:15:45,708 --> 00:15:48,238
-Hoi.
-Nee, nee, laten we gewoon... -STUART: Isaac, je bent terug.
444
00:15:48,374 --> 00:15:50,310
Hallo allemaal, Isaac is terug.
445
00:15:50,445 --> 00:15:54,813
Oh. Kijk wie terug kwam kruipen,
opstaan.
446
00:15:55,015 --> 00:15:58,283
Nee, nee, nee, nee, ik ben niet terug.
Ik wil gewoon met je slapen.
447
00:15:58,419 --> 00:16:00,189
-Luisteren.
-Eh, nee, ik bedoel,
448
00:16:00,324 --> 00:16:01,919
Ik heb problemen
boven slapen,
449
00:16:02,088 --> 00:16:05,730
dus ik dacht, ik kom gewoon
hierheen om even stil te staan.
450
00:16:05,865 --> 00:16:08,359
Ja, juist.
Ik weet wat dit is.
451
00:16:08,494 --> 00:16:10,130
-Je mist ons.
-(Isaak spot)
452
00:16:10,332 --> 00:16:12,030
Ja, juist.
Wat mis ik, hmm?
453
00:16:12,165 --> 00:16:13,399
Dirk's uienadem?
454
00:16:13,601 --> 00:16:15,631
Stuarts idiote pontificering
over hout?
455
00:16:15,767 --> 00:16:17,768
De warme, baarmoederachtige geborgenheid
van de klomp?
456
00:16:17,903 --> 00:16:20,804
Oké, prima, ik mis jullie freaks.
Daar zei ik het.
457
00:16:21,006 --> 00:16:23,781
Isaac, alleen maar omdat jij
woon hier niet meer
458
00:16:23,916 --> 00:16:25,308
betekent niet
Je kunt niet op bezoek komen.
459
00:16:25,510 --> 00:16:27,414
-Echt?
-Absoluut.
460
00:16:27,616 --> 00:16:29,746
Wij hanteren een opendeurbeleid
beneden in de put.
461
00:16:29,881 --> 00:16:31,920
Meestal omdat iemand
een deur dichtgespijkerd
462
00:16:32,056 --> 00:16:33,254
om er zeker van te zijn dat we hier stierven.
463
00:16:33,389 --> 00:16:35,357
-Ja, je bent altijd welkom.
-Ja.
464
00:16:35,492 --> 00:16:38,621
Oh, daar is die uienadem
Ik heb zoveel gemist.
465
00:16:38,757 --> 00:16:40,362
O, wat zeg je,
nog een nachtje
466
00:16:40,564 --> 00:16:44,635
-Voor oude tijden, hmm?
-Kom op, ophopen, maatje.
467
00:16:44,771 --> 00:16:46,701
(Nancy en anderen zuchten)
468
00:16:46,836 --> 00:16:48,835
(Isaak zucht)
469
00:16:48,971 --> 00:16:49,904
(geesten snurken)
470
00:16:50,107 --> 00:16:53,142
Ik zou dus weer burgemeester kunnen worden
471
00:16:53,278 --> 00:16:56,176
omdat Gus gaat
naar seniorenseksfeestjes?
472
00:16:56,311 --> 00:16:57,841
Ik weet dat je veel verwerkt,
473
00:16:57,976 --> 00:17:00,544
maar ja, dat is wel zo'n beetje
de essentie ervan.
474
00:17:00,680 --> 00:17:02,152
Zijn de partijen
alleen voor senioren?
475
00:17:02,354 --> 00:17:03,554
Of doen jongeren dat
gewoon niet kiezen?
476
00:17:03,689 --> 00:17:04,481
TAD:
Ik weet het niet.
477
00:17:04,683 --> 00:17:06,056
Nu mijn huwelijk uiteenvalt,
478
00:17:06,225 --> 00:17:07,759
misschien is het beter
om gewoon de bladzijde om te slaan,
479
00:17:07,894 --> 00:17:09,960
dit restaurant lanceren. ik bedoel,
480
00:17:10,096 --> 00:17:12,797
jij hebt genageld
deze jalapeñokloppers.
481
00:17:12,932 --> 00:17:14,791
Idee - wat als ze werden geserveerd?
482
00:17:14,926 --> 00:17:18,499
in een bh-mandje dat
de klant moest losmaken?
483
00:17:18,701 --> 00:17:21,300
Wij kijken
een talent dat maar één keer per generatie voorkomt.
484
00:17:21,435 --> 00:17:24,040
En de sluiting is een uienring.
485
00:17:24,175 --> 00:17:26,843
- Wat een geest.
-SAMANTHA: Eh, Tad,
486
00:17:26,978 --> 00:17:28,678
Er is hier iemand die je wil zien.
487
00:17:28,813 --> 00:17:31,342
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
488
00:17:31,478 --> 00:17:33,042
Het is waar, ik ben ongelukkig geweest,
489
00:17:33,245 --> 00:17:36,445
maar dat had ik nooit moeten doen
blies op het fluitje op Gate-gate.
490
00:17:36,581 --> 00:17:38,451
Ter verdediging: ik had net
491
00:17:38,586 --> 00:17:41,355
een doos witte zin gepolijst.
(lacht)
492
00:17:41,557 --> 00:17:43,089
Ze zou waarschijnlijk met elkaar overweg kunnen
echt goed
493
00:17:43,291 --> 00:17:44,862
met die wino Lucille Ball.
494
00:17:45,065 --> 00:17:46,262
-(grinnikt)
-TAD: Eerlijk gezegd,
495
00:17:46,397 --> 00:17:48,527
Ik ben niet boos op je.
Je was wanhopig.
496
00:17:48,662 --> 00:17:52,334
En het is waar,
Ik-ik-ik hou van mijn werk.
497
00:17:53,101 --> 00:17:54,268
Maar ik hou ook van jou,
498
00:17:54,404 --> 00:17:57,339
dus ik weet het niet zeker
waar dat ons laat.
499
00:17:57,474 --> 00:17:58,936
Nou, hier is een "taart
en eet het ook op' suggestie.
500
00:17:59,071 --> 00:18:01,510
Hij wil werken, zij wil
om meer tijd samen door te brengen.
501
00:18:01,713 --> 00:18:03,878
Wat als ze een pagina zouden pakken?
uit het Sam en Jay-speelboek
502
00:18:04,013 --> 00:18:05,447
en samen gewerkt?
503
00:18:05,650 --> 00:18:07,512
Wat als er een manier was?
dat je nog steeds burgemeester zou kunnen zijn
504
00:18:07,648 --> 00:18:10,182
en ook uitgeven
meer tijd samen?
505
00:18:10,318 --> 00:18:11,681
Door te zijn zoals ik en Jay?
506
00:18:11,817 --> 00:18:13,484
-Wat bedoel je?
- Geldgebrek?
507
00:18:13,620 --> 00:18:15,359
- Onbekwaam in zaken?
-Zonder vrienden?
508
00:18:15,494 --> 00:18:17,359
Misschien kunnen jullie samenwerken
op het kantoor van de burgemeester.
509
00:18:17,494 --> 00:18:19,726
O, ik zou het leuk vinden
om met Tad te werken, maar...
510
00:18:19,861 --> 00:18:22,499
Ik weet niet of ik gebouwd ben
voor de wereld van de politiek.
511
00:18:22,635 --> 00:18:25,265
Ik weet het niet, dat was mooi
manipulatief en achterbaks,
512
00:18:25,400 --> 00:18:27,163
de manier waarop je ontspoorde
Tads carrière.
513
00:18:27,365 --> 00:18:28,499
Dat is waar.
514
00:18:28,634 --> 00:18:30,137
Dat zou ze kunnen zijn
uw stafchef.
515
00:18:30,272 --> 00:18:31,603
Oh, eh, ik heb er al een.
516
00:18:31,738 --> 00:18:33,340
Niet nadat je Jeremy hebt weggegooid
onder de bus
517
00:18:33,476 --> 00:18:35,175
voor eventueel restant
Poort-poort neerslag.
518
00:18:35,310 --> 00:18:36,841
Mijn God, dat ging haar gemakkelijk af.
519
00:18:37,043 --> 00:18:40,444
Ik vind het leuk. We gaan het doen
geweldige dingen samen.
520
00:18:40,646 --> 00:18:42,384
We zouden zelfs wat kunnen reizen,
521
00:18:42,519 --> 00:18:45,388
zoals je wilde,
maar op het dubbeltje van de stad.
522
00:18:45,523 --> 00:18:47,323
Hij hoorde dat hij krijgt
zijn baan vijf seconden geleden terug,
523
00:18:47,459 --> 00:18:49,154
en hij is al kniediep
in nieuwe corruptie.
524
00:18:49,356 --> 00:18:50,557
JAY:
O nee.
525
00:18:50,759 --> 00:18:52,229
Waarschijnlijk heb je geen tijd
burgemeester zijn
526
00:18:52,365 --> 00:18:54,894
en een wereldklasse runnen
borstaurant, toch?
527
00:18:55,029 --> 00:18:58,194
Dat is waar, maar ik wil het niet
gebeurt zonder mij. (zucht)
528
00:18:58,330 --> 00:19:01,204
Ik zal de stekker eruit moeten trekken
op de Bergen van de Vallei.
529
00:19:01,339 --> 00:19:03,534
Je kunt nog steeds zetten
jalapeño kloppers
530
00:19:03,669 --> 00:19:05,343
op het Mahesh-menu als je wilt.
531
00:19:05,545 --> 00:19:08,439
Bedankt. Ik zal dat nemen
onder serieuze overweging.
532
00:19:08,575 --> 00:19:10,747
Bedankt jongens voor alles.
533
00:19:10,882 --> 00:19:12,347
TAD:
Wij moeten gaan,
534
00:19:12,482 --> 00:19:13,950
maar we zullen je schrijven
van St. Kitts,
535
00:19:14,152 --> 00:19:15,814
waar we op een catamaran zullen zijn,
536
00:19:15,949 --> 00:19:19,215
onvermoeibaar werken
voor de mensen van Ulster County.
537
00:19:19,885 --> 00:19:21,487
En uiteindelijk
het is allemaal gelukt.
538
00:19:21,623 --> 00:19:23,591
Het meisje heeft de man,
De man heeft de baan gekregen,
539
00:19:23,727 --> 00:19:27,264
en ik moest iets ruiken
riep moo shu op drie manieren.
540
00:19:27,399 --> 00:19:29,592
Wat, ironisch genoeg,
was de naam van de zet
541
00:19:29,727 --> 00:19:32,830
Gus deed het op die band.
542
00:19:37,269 --> 00:19:38,902
NIEUWSCASTER (via tv):
Nou, het lijkt erop dat burgemeester Tad
543
00:19:39,037 --> 00:19:40,641
heeft het op de een of andere manier overleefd
het Gate-gate-schandaal
544
00:19:40,843 --> 00:19:42,446
en dat zal niet zo zijn
zal binnenkort aftreden.
545
00:19:42,615 --> 00:19:45,408
Oh, goed nieuws voor Tad,
slecht nieuws voor jalapeñokloppers.
546
00:19:45,543 --> 00:19:46,911
Ja, sorry, Trevor.
547
00:19:47,213 --> 00:19:49,620
Dit is een tegenvaller voor de
luxe borstaurantindustrie
548
00:19:49,755 --> 00:19:50,848
als geheel.
549
00:19:51,050 --> 00:19:53,253
Maar we hebben erger meegemaakt
en we zullen terugkomen.
550
00:19:53,389 --> 00:19:54,992
En met een verrassende wending,
551
00:19:55,127 --> 00:19:56,492
Tad's terugkeer naar zijn ambt werd geholpen
552
00:19:56,627 --> 00:20:00,431
door een oude politieke vijand--
Gus Heyward.
553
00:20:00,567 --> 00:20:03,264
Ik heb de ingehaald
wethouder eerder vandaag.
554
00:20:03,399 --> 00:20:04,930
Dat is het leuke van politiek.
555
00:20:05,099 --> 00:20:08,037
Je weet nooit wanneer mensen
gaan samenkomen.
556
00:20:08,173 --> 00:20:09,738
Die taal voelde doelgericht.
557
00:20:09,940 --> 00:20:11,942
- Ik denk dat het waarschijnlijk wel zo is
erin lezen. -Mijn punt is,
558
00:20:12,077 --> 00:20:13,476
je moet flexibel zijn.
559
00:20:13,778 --> 00:20:16,144
Soms heb je gewoon
om over het gangpad te reiken
560
00:20:16,279 --> 00:20:17,710
en iemand een handje helpen.
561
00:20:17,845 --> 00:20:20,116
Oké, nou,
daar valt niet in te lezen.
562
00:20:20,251 --> 00:20:21,682
Oké, ja, deze man is een freak.
563
00:20:21,818 --> 00:20:23,783
Hij maakte dezelfde knipoog
op de band. Bah, het achtervolgt mij.
564
00:20:23,918 --> 00:20:25,588
NIEUWSCASTER:
En laten we het nu omdraaien
565
00:20:25,823 --> 00:20:28,921
naar gloednieuw kanaal vijf
weervrouw Nikki Snow.
566
00:20:29,057 --> 00:20:32,761
Er wordt een koufront verwacht
kom er de komende dagen wonen.
567
00:20:32,896 --> 00:20:35,462
Wacht, is dat de barman
van Bergen van de Vallei?
568
00:20:35,664 --> 00:20:38,730
-Ja.
-Blij dat ze op haar voeten is beland.
569
00:20:38,865 --> 00:20:41,569
Kan niet houden
dat soort talent is verdwenen.
570
00:20:45,938 --> 00:20:49,109
Ondertiteling gesponsord door
CBS
571
00:20:49,244 --> 00:20:52,111
en TOYOTA.
572
00:20:52,246 --> 00:20:56,584
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org
573
00:20:56,634 --> 00:21:01,184
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0